ヘッドラインニュース

故向谷喜久江さんの紙芝居

静波、知世さん姉妹上演

米国図書館から世界にネット配信

向谷静波さん
タイトルバック


 周南市須々万の故向谷喜久江さんが脚本を担当した同市に伝わる昔話などの紙芝居を、娘で須々万に住む向谷静波さん(63)、東広島市の知世さん(59)の姉妹が英語で上演し、その映像が米国のサンフランシスコパブリック図書館からインターネットで世界に配信されて話題になっている。
 この映像は同図書館がアジア太平洋米国人遺産月間の一環で5月5日に会議システムZoom(ズーム)を使って世界に発信し、その後、YouTubeで見ることができるようにしているもの。
 喜久江さんは2015年に82歳で亡くなったが「とくやま昔話」の著書があり、この本に掲載した昔話や太平洋戦争時の徳山空襲、人間魚雷回天などを題材にした紙芝居を制作。山口子どもの文化研究会の会長も務めて上演活動にも取り組んだ。制作した紙芝居は50作品にもなり、現在は静波さんが会長の同研究会の活動などで上演を続けている。
 今回の映像制作のきっかけは3年前、静波さんらの祖母のきょうだいの孫にあたるジューン・ユンさんがルーツ探しのため日本に来て静波さん、知世さん宅に宿泊もしたことから。喜久江さんの父は尾道市出身で、戦前、移民団の団長として親族などとともに渡米し、米国で成功したあと喜久江さんが生まれたばかりのころに帰国した。しかし、家族には米国に残留した人もいてその子孫と現在も交流を続けている。
 ユンさんが訪れた時、紙芝居を見てもらい、米国の学校や図書館で日本独自の文化の紙芝居を上演することになった。静波さんと、生命科学分野の企業、フェニックスバイオの常務で米国を訪れる機会も多い知世さんが昨年5月の大型連休に渡米することにし、紙芝居の翻訳など準備をしていたが、新型コロナウイルスの影響で中止になった。
 サンフランスシスコの図書館も上演を予定していた会場の一つ。今年2月になって同図書館の事業でインターネットを使って紙芝居を上演できないか、ユンさんを通じて呼びかけがあり、静波さんが快諾した。
 上演した紙芝居は櫛浜の漁師の茂助ときつねのふれあいを描いた「おきつねのふで」、鹿野の昔話で貧乏神が入った壷を拾った男の「なんにもせんひと」、国生みの神話を題材にした「日本のはじまり」の3作品。英語に訳すと伝わりにくい微妙なニュアンスを声の調子などで伝えようと練習を重ねて本番に臨んだという。
 上映時間は40分で紙芝居はそのうち25分。前半は日本で生まれて広く親しまれてきた紙芝居の歴史や喜久江さんについての紹介がある。
 その間、ロサンゼルス在住の静波さんの姪の菅原伶実さん(29)が作ったタイトルバックが使われている。紙芝居は少しずつ動かして次の場面の絵に変えていくなど紙芝居ならではの上演方法も使っている。
 ズームでの最初の上演から世界各地でたくさんの人が鑑賞。同研究会のメンバーや静波さんの知人、友人などからも感想や質問が寄せられるなど大きな反響を呼んだ。
 静波さんは反響の大きさに「もっとやりたくなった。意欲が湧いてきた」と話し、コロナ禍が終息すれば渡米したいと考えていて、その際は太平洋戦争中の徳山空襲を描いた「とけたビー玉」や大津島に訓練基地があった人間魚雷回天の紙芝居の上演も計画、翻訳などの準備をしている。
 この映像は「山口子どもの文化研究会YouTube」を検索すれば見つけることができる。

【きょうの紙面】
(3)周南市が経済団体などに消費喚起補助金
(4)下松工高同窓会が「工業会館」売却
(5)光市三井で新嘗祭献穀米のお田植え式

 

画像に alt 属性が指定されていません。ファイル名: koudoku.gif
画像に alt 属性が指定されていません。ファイル名: dokusya.gif

▼電子版購読はこちら
https://www.shimbun-online.com/latest/shunan.html

下松市で酸素投与の中等症

周南市でも1人、県内は17人

 県などは17日、新型コロナウイルスに感染した17人を公表した。周南地域では周南市と下松市で男性1人ずつ。周南市の感染者は384人、下松市は91人、県内は2,440人になった。90代と80代の男性が死亡し、死者は53人になった。
 周南市の感染者は30代の会社員で軽症。下松市は60代の自営業の人で酸素投与が必要な中等症。9日に発症したものの仕事を続けていたが、16日に検査で陽性が確定した。2人とも感染経路は不明。
 防府市は8人で、10、20、30、70代の男性4人、20、40、80代2人の女性4人▽宇部市は4人で20、50、70代の男性と70代の女性▽下関市は40代の男女▽山口市は40代の女性が感染した。

 

画像に alt 属性が指定されていません。ファイル名: koudoku.gif
画像に alt 属性が指定されていません。ファイル名: dokusya.gif

▼電子版購読はこちら
https://www.shimbun-online.com/latest/shunan.html