コラム・エッセイ
［ベトナム］通訳なし、英語で取材
周南漫歩◎人間、その気になればどうにかなるものだ。2月に訪れたベトナムで取材したバドミントン五輪選手のグエン・トゥイ・リンさんとの会話はすべて英語で、通訳なしだった。
◎年明けからバドミントン選手でもある下松市職員の山平さんやACT SAIKYOの西社長を通じてベトナムバドミントン連盟にリン選手の取材を打診し、やりとりを重ねた結果、ハノイのノイバイ国際空港でリン選手と落ち合うことになった。
◎まるで成田や関空ほどの規模のノイバイ空港で1人の女性と遭遇するのは運命に頼るしかなかったが、彼女がYONEXのユニホームを着ていたことですぐにわかった。空港からは彼女やコーチと共にベンツで私の泊まるホテルに向かった。
◎ところがいざ、ホテルのロビーで彼女を取材しようにも英語が口から出てこない。スマホの翻訳機能も意外と役に立たない。それでも知っている単語を必死で並べて質問すると意外と通じて、どうにかインタビュー記事に必要な材料はそろった。不思議だった。
◎ならばもっと上達したい。その日1日に話そうとして頭に浮かばなかった言葉と英単語をノートに書き出し、暗記することを3泊、繰り返した。すると日に日に英会話は楽になり、最終日の国立フレンドシップ病院訪問では院長に英語で自然に話せた。リン選手の時の不自由さは感じなくなっていた。
◎せっかく身に付いた会話力も帰国して元に戻った。しかし人間、必要に迫られれば何とかなることをこのたびのベトナム訪問から教わった。この教訓はこれからもいろんなことに生かせそうだ。
（山上達也）
出光興産徳山事業所は、エネルギーと素材の安定供給を通じて産業や暮らしを支えています。環境負荷低減や安全操業に取り組み、地域とともに持続可能な社会の実現に貢献していきます。
遺品整理でお困りではないですか？県内出張見積は無料！不動産売却や空き家じまい（解体）もお気軽にお問い合わせください。
相続時や建物の購入売却時の相続税・資産税のご相談。
大切に育てた事業の譲渡や事業の拡大にむけて、複数の専門業者との提携で、お客さまの求める結果を一緒に目指します。
東ソーが生み出す多種多様な製品は、社会インフラや耐久消費財など人々の生活に役立つさまざまな最終製品に使われています。総合化学メーカーだからこそできる、化学の革新を通して持続可能な社会に貢献していきます。
